You cannot create new links (or "tabs" in the Canvas course navigation menu, nor can you remove links. However, you can reorder them and hide them from the student view. Hidden links will appear in light gray in the course navigation.